期刊信息
期刊名称: 外国语言文学
创办日期: 1984
主管部门: 福建师范大学
主办单位: 福建师范大学
出版单位:《外国语言文学》编辑部
刊期:双月刊
Email: fjwy@fjnu.edu.cn
国际标准连续出版物号:ISSN1672-4720
国内统一连续出版物号:CN35-1266/G4
从外来经典到“本土作家”——莎士比亚在德意志语境中的接受、传播与再创造
雷海花;“莎士比亚热”是18世纪下半叶至19世纪中期德意志社会经历的一场独特的文化与社会运动。其发展过程可分为五个阶段:1759年起经莱辛、赫尔德、歌德等文学巨匠的发现与推介,莎士比亚进入公众视野;施莱格尔的经典译本丰富了德语文学语言,创造了所谓“德意志的莎士比亚”;魏瑟等改编并搬演莎剧,促成了外来经典在本土语境中的适应;翻译热潮的兴起,推动莎剧成为“民族文学财富”;全民阅读与莎剧的普及最终奠定了莎士比亚“本土作家”的文化地位。这场运动体现了民族意识觉醒时期德意志借助莎士比亚实现民族精神重塑与文化自立的追求。通过分析这一较为完整的历史个案,可为我们当代接受、吸收并对外来经典进行本土化再造提供有益的启发。
海明威作品中的身份建构与世界主义思想
王玲霞;海明威是20世纪美国世界主义现代主义作家,但其创作中蕴含的世界主义思想常处于遮蔽状态。在作品的旅行叙事中,他借建构“处女地”族裔风景、重构展演“美国性”的狩猎活动、塑造体现“民族性”的个体价值观等方式确认种族身份;通过展现“非洲人的非洲”、建构普世“兄弟情谊”、自我土著化、语言选择等方式重塑文化身份;以友爱互助、承担职责、坚守职业信仰守护伦理身份,重新审视了现代个体身份认同危机和人性失落问题。这表明海明威提倡个体立足种族身份去追求文化身份的多样性,并在多元世界中建构伦理身份,呈现出“有根的”世界主义、多元文化世界主义和普遍伦理世界主义思想。
《愤怒的葡萄》中的棉花叙事与农业主义思想
谭晓亮;在约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》中,棉花作为贯穿文本的核心文学意象与叙事脉络,构成极具辨识度的文学表征与思想载体。小说中的棉花叙事紧扣19世纪下半叶以降美国工业资本主义的形成和繁盛、20世纪20年代美国农机技术的大规模应用以及30年代美国沙尘暴灾难期间尘暴流民西迁加利福尼亚等历史现实,再现了棉花经济主导下美国现代化的社会图景。斯坦贝克将棉花意象的叙事建构嵌入尘暴流民西迁加州的宏大历史脉络之中,一方面通过重现土地所有者、农业寡头与银行资本家的联盟导致田园牧歌式原始自然被工具理性啃噬,表达出对机械化、科层化和制式化社会的深沉思索;另一方面则通过棉花产业链所触发的人地分离问题影射现代工业对农业道德和土地伦理的祛魅与剥离,其中寄寓着斯坦贝克对杰斐逊式农业主义思想的坚守与遵循。
“新奴隶”贸易——《成为阿比盖尔》中的跨国人口贩运书写与创伤叙事
张勇;《成为阿比盖尔》是尼日利亚裔美国作家克里斯·阿巴尼的中篇小说,触及当代非洲移民叙事中鲜有涉及的跨国人口贩运书写。作品打破传统的移民叙事模式,将人口贩运叙事与移民叙事融合起来,时空在“现在”和“那时”交替呈现,在一种哀伤阴郁的氛围中揭示出主人公的身份困境和主体建构历程,批判了造成主人公悲剧的诸多因素:尼日利亚败落的国家图景、父权体系的性别不公、跨国性贩运贸易的欺诈与暴力、西方的法律体系和工具性人权制度等,审视了当代跨国性贩运背后的殖民逻辑及其赖以存在的物质和心理机制,引起读者对全球化语境下新奴隶贸易的伦理审视。
最新动态
访问量统计
今日访问量: 30